Ничего личного. Путин объяснил фразу «терпи, моя красавица» про Украину
Президент России Владимир Путин объяснил, что означала его фраза «нравится, не нравится — терпи, моя красавица». Эти слова он произнёс на встрече с французским коллегой Эммануэлем Макроном, обсуждая Украину. В США расценили реплику как шутку об изнасиловании. Путин пояснил, что его слова «не имели личного измерения» и касались только того, что договорённости нужно выполнять.
«Это не имело никакого личного измерения, должен прямо сказать. Я никогда в своей работе за многие годы не переходил на личности, и это не имело никакого личного измерения», — сказал Путин в ответ на просьбу журналистов прокомментировать эту фразу.
По его словам, этим выражением он хотел сказать, что если государство взяло на себя определённые обязательства, то их нужно исполнять. Особенно — если они закреплены международным правом.
«Когда мы от главы государства слышим такие комментарии, что что-то нравится, а что-то не нравится в фундаментальных договорах, которые регулируют очень важные отношения между странами с точки зрения безопасности в том числе и самой Украины, то мне кажется, что это не тот формат», — цитирует Путина ТАСС.
На пресс-конференции после переговоров с Макроном в Кремле 7 февраля Путин сказал, что Украина подписала Минские соглашения, соответственно, обязана их выполнять. «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица», — добавил тогда российский лидер.
Эту его фразу активно обсуждали в социальных сетях. Некоторые пользователи обратили внимание, что такая строчка есть в песне группы «Красная плесень». Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил, что президент вряд ли знаком с творчеством этого коллектива. Он предположил, что это выражение и президент и музыканты позаимствовали из русского фольклора. Представитель Кремля также добавил, что выражение, скорее всего, столкнулось ещё и с трудностями перевода, поэтому иностранные СМИ могли не понять подтекст.
В этой фразе усмотрели и другой смысл. Некоторые решили, что это шутка об изнасиловании, обратила внимание пресс-секретарь администрации президента США Джен Псаки. Она отметила, что Вашингтон неоднократно выражал обеспокоенность «воинственной риторикой» российского руководства. Также она сказала, что «любая шутка об изнасиловании, безусловно, вызовет возмущение у всех в администрации США — независимо от того, исходит ли она из уст американского или иностранного чиновника».
Отреагировал на слова Путина и президент Украины Владимир Зеленский. Встречаясь на следующий день с Макроном, он сказал, что Украина действительно «красавица», а слово «моя» во фразе российского лидера — уже перебор. Политик также попытался пошутить в ответ на слова Путина, но французский коллега его юмора не понял.
Фото: kremlin.ru, CC BY 4.0