02 сентября 2020, 15:26
3 мин.

Netflix переведёт шоу и сериалы на русский язык. Локализацией займётся совладелец Первого канала

Популярная стриминговая платформа Netflix локализует свой сервис для россиян. Американская компания и российская «Национальная медиа группа» (НМГ) подписали соглашение о партнёрстве. Один из крупнейших отечественных медиахолдингов станет оператором сервиса на территории России.

Netflix переведёт шоу и сериалы на русский язык. Локализацией займётся совладелец Первого канала

Netflix и раньше создавал версии для разных стран, например Индии и Малайзии. Сейчас платформа доступна более чем на 30 языках по всему миру.

Несмотря на то что российские пользователи могут пользоваться Netflix с 2016 года, большая часть фильмов, шоу и сериалов до сих пор не была дублирована на русский язык. К началу 2020 года сервис предлагал чуть менее 1000 единиц контента с дубляжом на русском, ещё около 2000 включали в себя русские субтитры. Кроме того, оплачивать подписку на Netflix россиянам приходится в евро.

«Спустя почти пять лет после запуска в России нашей англоязычной версии мы рады предложить пользователям наш сервис полностью на русском языке в партнёрстве с НМГ», — сообщил представитель Netflix.

Уже к концу 2020 года у Netflix появится полностью русский интерфейс, а многие иностранные сериалы обзаведутся русскими субтитрами и/или озвучкой. С другой стороны, на платформе к декабрю появятся около 100 отечественных фильмов и сериалов. Оплачивать подписку и услуги на Netflix можно будет в рублях.

По словам гендиректора НМГ Ольги Паскиной, сейчас холдинг и Netflix ведут тесную работу над полной локализацией и русификацией сервиса. При этом отдельной платформы для россиян заводить не планируется: у Netflix появится отдельный интерфейс, подключаемый на основном сайте.

НМГ (управляет телеканалами «Рен-ТВ» и Пятый канал, числится совладельцем «СТС Медиа» и Первого канала, выступает партнёром групп Discovery, Turner, Sony и Viasat), является единоличным владельцем российского юрлица, которое станет оператором российского Netflix. Этого требуют российские законы, по которым иностранцы не могут владеть более 20% видеосервисов, работающих в России и имеющих аудиторию более 100 000 зрителей в месяц. Деталей партнёрства компании пока не раскрыли.

Ранее о возможности создания российской версии Netflix писал британский портал BroadbandTV. Источник на рынке сообщил, что локализацию удастся предоставить широкой публике к середине октября. По информации издания, стоимость базового пакета для российских пользователей составит 599 рублей в месяц, стандартного — 799 рублей, премиального — 1000 рублей.

У НМГ нет обязательств создавать контент для Netflix, отметило BroadbandTV.

О Netflix

Компания Netflix появилась в 1997 году, а в 2010-х стала одной из крупнейших стриминговых платформ в мире. Она занимается созданием собственных фильмов и сериалов, среди самых успешных проектов — сериал «Карточный домик». У видеосервиса есть партнёры более чем в 50 странах мира и почти 200 млн постоянных подписчиков, большая часть из которых живёт за пределами США. Только на российском рынке в 2019 году компании удалось заработать свыше 1 млрд рублей.

К концу 2019 года Netflix удерживал 4-процентную долю охвата российского рынка онлайн-кинотеатров. Таким образом популярный сервис уступил iTunes (5%), «Амедиатеке» (5%), «Ростелекому» (7%), Megogo (7%), YouTube (11%), Okko (15%) и Ivi (23%). Пользовательская база Netflix по итогам года насчитывала около 140 000 подписчиков из России.

Фото: Needpix, CC0

У «Секрета фирмы» есть канал в Telegram. Подписывайтесь!

Новости партнеров