Краш, муд и тюбик — как понять, о чём говорит подросток? Переводим с зумерского на русский

• А

Альтушка (от англ. alternative — «альтернативный», «иной») — юная неформалка, которая старается выделиться внешним видом, но выглядит достаточно шаблонно. Её образ предполагает колготки в сеточку, массивные цепи, чокеры и яркий макияж.

Анк (от англ. uncle — «дядя») — мужчина старше 30 лет, который активно, но не очень успешно старается сойти за своего в среде зумеров, подражает их моде и вкусам. Подробнее.

Ауф — одобрение или восхищение, аналог «вау». Происходит от звукоподражания волчьему вою. Употребляется в музыке, например, в треках рэпера Нурминского и рэпера Sqwoz Bab. Слово «ауф» вошло в топ новых русских слов по версии «Яндекса» за 2020 год.

• Б

База — нечто верное и фундаментальное, истина. В интернете может использоваться в качестве выражения одобрения, иногда с иронией.

Бести (от англ. сленгового bestie — «лучший друг» или «подруга») — почти член семьи, близкий человек, который знает все твои секреты и во всём поддерживает.

Бинджвотчинг (от англ. binge watching, буквально — «смотреть запоем») — «запойный» просмотр. Чаще всего сериалов.

• В

Войснуть (от англ. voice — «голос») — отправлять голосовые сообщения.

• Г

Гостинг (от англ. ghost — «призрак») — вид манипуляции. Когда знакомый, коллега или возлюбленный перестаёт открывать сообщения и исчезает из чатов, без видимой причины прерывая общение.

Гэтсбинг (англ. gatsbying) — происходит от имени героя романа «Великий Гэтсби». Это когда человек выкладывает в соцсетях пост, чтобы впечатлить кого-то конкретного, а делает вид, что это публикация для всех.

• Д

Делулу — самообман, самовнушение с оттенком мечтательности. Встречается в качестве слогана «delulu is the solulu», что можно примерно перевести как «самообман — это решение проблемы».

Думер (от англ. doom — «судьба», «обречённость», «гибель») — одинокий, апатичный, антисоциальный, депрессивный молодой человек, склонный к саморазрушению.

• З

Забайтить (от англ. bait — «приманивать», «завлекать», «искушать») — так говорят, когда кто-то кого-то провоцирует или искушает, в том числе на лайки и комментарии. Слово пришло от ютуб-блогеров, которые пытались собрать максимум комментариев под своими роликами.

• К

Краш — тот, кто очень нравится или вызывает восхищение, необязательно в романтическом смысле. Может также означать тайную любовь.

Кэнселинг (от англ. cancel culture — «культура отмены») — публичное бойкотирование человека и его деятельности, исключение из круга общения, травля, следующие за поступками или высказываниями, недопустимыми в этом кругу.

• Л

Ливнуть (от англ. leave — «покидать», «уходить») — употребляется в значении «уйти от ответа, слиться». Слово пришло из онлайн-игр, где означало «сбежать с поля боя, выйти из игры в разгар сражения».

• М

Масик — заботливый, спокойный, надёжный парень или возлюбленный, не склонный к проблематичному поведению. Противоположность тюбика (см. ниже).

Мид (от англ. middle — «среднее») — означает нечто среднее и непримечательное.

Мен/вумен момент (от англ. man/woman moment) — высмеивание стереотипного мужского или женского поведения.

Муд (от англ. mood — «настроение») — используется как настроение, атмосфера или эмоциональное состояние.

• Н

Нормис — по сути, обыватель. Человек, который мало вовлечён в субкультуры, сообщества или фандомы. Подробнее.

• О

Орбитинг — это когда кто-то прекратил общение с человеком офлайн, но продолжает следить за ним онлайн, не скрывая этого. Остаётся подписан в соцсетях, смотрит и лайкает посты и сториз.

• П

Пик ми гёрл (от англ. pick me girl — «выбери-меня-девушка») — так называют девушку, чья главная цель — быть замеченной мужчинами, показать им, что она особенная.

Пон — сокращение от «понятно».

• Р

Рэдфлаг (от англ. red flag — «красный флаг») — тревожный звоночек, указывающий на какую-то проблему или потенциальную опасность в поведении другого человека.

Ризз (от англ. charisma — «харизма») — это обаяние, наличие стиля, умение привлечь, навыки обольщения.

• С

Симп (от англ. аббревиатуры simp — «sucker idolizing mediocre pussy») — мужчина, который слишком много делает для объекта своей симпатии, проявляет назойливость. Подкаблучник.

Скуф — мужчина старше 30 лет, который не следит за собой, плохо выглядит, ведёт пассивный образ жизни и любит высказывать своё мнение по любому поводу. Подробнее.

Слэй — восхищение чем-то или кем-то, искренний комплимент.

Сталкинг (от англ. stalking «преследование») — нежелательное навязчивое внимание. Может выражаться в звонках, записках, подкарауливании. Может кончиться насилием.

Стэнить (кого-либо) — быть восторженным и преданным фанатом кого-то из знаменитостей. Слово появилось на свет после выхода хита Эминема «Stan». Стэн — заядлый фанат, который знает наизусть все песни кумира, видел все его интервью, годами собирает деньги на концерт или ездит за кумиром по гастролям.

• Т

Тюбик — парень, который сначала мог казаться привлекательным, но оказался инфантильным, ненадёжным, неприятным и эмоционально нестабильным.

• У

Уфф и биг уфф (от англ. междометия off) — c помощью этого междометия выражают разные эмоции. Часто это сочувствие в случае чужой неудачи или неловкости. «Биг уфф» — то же самое, но когда обычного «уфф» уже недостаточно.

• Ф

Флейм (от англ. flame — «огонь», «пламя») — перепалка в интернете, «спор ради спора», часто не имеющий отношения к изначально обсуждавшейся теме. Синоним флуда.

Флексить — имеет множество значений. Осенью 2024 года его чаще употребляют в значении «выпендриваться», «хвастаться». Примерно за год до этого оно означало «поигрывать мускулами» или «танцевать и веселиться» (в клубе, на дискотеке, в любом месте, где люди ритмично двигаются под музыку, сгибаются и разгибаются).

• Х

Хорни (от англ. horny — «возбуждённый, пошлый») — озабоченный человек, может также означать сексуальное влечение к чему-то конкретному и возбуждение. Чаще всего не имеет негативной окраски, предполагает одобрение.

• Ч

Чечик — это сокращение от «человечек», то же самое, что «чувак» или «чел». Мужчина, к которому у девушки нет никаких чувств, но ничего плохого сказать о нём нельзя. Термин появился после конкретного поста в соцсети Х (заблокирована в РФ).