Простить, перепрошить. Как русифицировать купленную за границей электронику
С начала года из России ушли или ограничили работу здесь множество технологических компаний, в том числе Apple, LG, Panasonic, Bosch и другие крупные игроки. Это привело к риску дефицита техники и электроники. Чтобы избежать этого и частично решить проблему, Минпромторг разрешил параллельный импорт. Однако в нём есть один существенный минус: ввезённые из третьих стран устройства, как правило, не русифицированы. «Секрет фирмы» решил разобраться, как пользователи сами могут научить смартфоны, стиральные машины и компьютеры «говорить» по-русски.
Из параллельной вселенной
После 24 февраля крупнейшие западные компании — производители микроэлектроники стали одна за другой покидать Россию. Из страны вывели бизнес почти все производители смартфонов. Ушли финский Nokia, немецкий Siemens и американский Apple, ограничил работу и прямые поставки корейский Samsung. Свои магазины начал закрывать даже китайский Huawei.
Вместе с ними уйти или временно приостановить работу решили и многие производители компьютеров. Так, Acer объявил о приостановке деятельности в России, а вместе с ним — тайванский Asus, американские IBM и Dell. Россию покидают даже производители бытовой, офисной техники и фотоаппаратов — например, LG, Epson и Ricoh.
В ответ Минпромторг с 6 мая разрешил проводить параллельный импорт. Это означает, что товары в страну ввозят без согласия правообладателей. Раньше за такие поставки компания-производитель могла потребовать компенсацию, а таможенники — наложить крупный штраф. Но времена изменились, никакие разрешения от вендоров продавцам сегодня больше не нужны.
При обычных схемах компании-производители продавали свои товары официальным дистрибьюторам в России. А те уже отправляли товары в точки сбыта — в крупные магазины, на маркетплейсы.
Параллельный импорт в целом данную схему не изменяет. Разница лишь в том, что из схемы исчезют официальные дистрибьюторы. Вместо них появляются компании-посредники, ввозящие по параллельному импорту товары в Россию. Товары теперь покупают у зарубежных компаний. При этом согласия производителя на перепродажу уже не требуется.
Товары, купленные таким способом, считаются «серыми». Но не стоит путать их с контрафактом — это не подделки, а оригинальная импортная вещь.
Всего в приказе Минпромторга содержалось около 100 позиций разрешённых к ввозу по серым схемам товаров. Среди них автомобили, компьютеры, стиральные машины, фотоаппараты, одежда, косметика и даже чемоданы.
Однако сразу же вскрылись и недостатки такой схемы. Один из главных — такие товары часто не русифицированы. Т. е. пользователям приходится мучиться с написанным на иностранном языке меню или, что еще хуже, операционной системой.
В России опыт ввоза такой техники из-за рубежа был в начале 1990-х. Тогда на западной электронике, внезапно начавшей поступать в страну после снятия «железного занавеса», не было меню на русском языке. Рынок в России был небольшой, поэтому зарубежные фирмы не спешили локализовывать производство. Но предприимчивые продавцы нашли выход: в комплекте к нерусифицированным, к примеру, стиралкам начали добавлять клеящиеся панели на русском языке. Не исключено, что в ближайшее время эта практика может вернуться.
В Рунете уже появилось множество фирм, предлагающих русифицировать купленную за рубежом технику. Но можно попробовать сделать это самостоятельно.
Как русифицировать смартфон
Не у всех купленных по параллельному импорту смартфонов будет встроенный в прошивку русский язык. Но вначале всё же стоит удостовериться, что его точно там нет.
Предположим, у вас андроид. Тогда вначале вам надо открыть меню настроек — по-английски Settings. Там следует выбрать меню System и дальше нажать на строчку Language and keyboard. В меню сразу же появятся все загруженные на телефон языки. Если русского нет, задача усложняется.
Выходом станет дополнительное программное обеспечение. Например, если пользователь хочет получить русскую раскладку клавиатуры — её можно просто скачать. Таких виртуальных раскладок множество в Play Market и других маркетплейсах.
Скачанную клавиатуру придётся ещё активировать. Для этого снова войдите в меню и долистайте до строчки Language and keyboard. Там надо выбрать строку Set Keyboard Theme и щёлкнуть на появившееся изображение скачанной клавиатуры.
Русифицировать всю прошивку смартфона будет сложнее. Вначале надо скачать специальное приложение, например MoreLocal 2, Super Locale Settings&Set Language for Android или «Изменить язык».
Для примера рассмотрим, как это происходит в MoreLocal. После установки надо выбрать в нём строчку Custom Local. Тогда сразу же выскочит строчка Language, где надо не забыть поставить галочку напротив Russia. Дальше нажмите на кнопку Set, и настройки будут сохранены. После этого весь интерфейс смартфона автоматически перейдёт на русский.
Отдельный квест — русификация смартфонов на китайском, тайском, корейском или японском языке. Понять, что написано в настройках, в этом случае будет крайне сложно. Однако можно ориентироваться по иконкам. Так, вкладка настроек изображается иконкой в виде гайки, а вкладка языка — в виде глобуса. Можно также найти в интернете видеоинструкции на понятном языке и запомнить расположение нужных кнопок.
Например, в большинстве версий айфона нужные кнопки находятся на вкладке, обозначенной на экране Home как шестерёнка. В списке выпавших настроек находим пятые и выбираем параметр под номером три (это «Язык и текст») — он выдаст список загруженных языков, среди которых будет и русский.
Если у айфона по каким-то причинам нет русского языка в списке поддерживаемых (что очень редко, но встречается), то всё будет намного сложнее. Оптимально нужный язык выбирать при активации гаджета, но если этот пункт по каким-то причинам пропущен, придётся делать «закат солнца вручную». Вначале можно попробовать изменить настройки, выставив русский язык как основной.
Однако многие функции и вкладки айфона могут остаться непереведёнными. Чтобы полностью его русифицировать, придётся заменить ряд файлов операционной системы, то есть «перепрошить» её. При этом, если в процессе что-то пойдёт не так, например айфон разрядится, устройство превратится в «кирпич». Чтобы избежать таких рисков, лучше всё-таки обращаться к специалистам.
pxhere.com
Как русифицировать компьютер
Компьютеры, купленные за границей, также могут не поддерживать русский язык. А это даже большая проблема, чем «говорящий» с пользователем по-английски смартфон.
Решить её можно, переустановив Windows. Вместо англоязычной версии устанавливается версия, поддерживающая русский язык. Но есть и более простые способы.
Например, Windows XP можно русифицировать с помощью специальной утилиты от Microsoft — MultiUser Interface for Windows XP. Ее надо скачать с официального сайта и запустить. Тогда появится отдельное окошко, где можно выбрать русский язык. После этого надо нажать «Ок» и перезагрузить компьютер. На этом ещё не всё.
Когда компьютер включится, выберите в меню Start панель Control Panel. В ней есть раздел Regional and Language Options. Там откроется целая вкладка. В ней будет раздел Language uses in menus — тут выбираем «русский».
Всё намного проще с русификацией Windows 10. В этой версии системы можно попробовать перевести всё на русский, не роясь в настройках. Для этого надо открыть заранее установленный на эту версию системы магазин Microsoft Store.
В поиске вбиваем Russian Language. В найденных решениях выбираем «Пакет локализованного интерфейса на русском языке». Напротив него будет клавиша Get — её надо нажать. Затем надо открыть окно параметров — Install language features. В графе Preferred language надо выбрать «русский». После этого следует нажать кнопку Install. В конце выполняем перезагрузку компьютера. И всё — теперь он полностью поддерживает русский язык.
Как русифицировать автомобиль
Уход с российского рынка всех западных брендов автомобилей поставил автолюбителей в трудное положение. Новые иномарки в салонах заканчиваются, и заменить их фактически нечем — китайские машины по объёмам ввоза и спроса пока уступают японским и европейским.
Если вы тот счастливчик, кому уже удалось приобрести новую машину, ввезённую параллельным импортом, стоит быть готовым — приборная панель и бортовой компьютер на ней будут на казахском, арабском, на любом другом языке, но только не на русском.
Однако это ещё полбеды. Прошивку бортового компьютера можно изменить, но в случае, к примеру, модного электромобиля на иностранном языке в нём будет также система автопилота, навигация, программы помощи на дороге. Всё это тоже нужно «учить» русскому.
В этом случае проще всего обратиться в специальную фирму — там всё сделают довольно быстро. Самому разобраться в этом вопросе непросто. Для русификации бортового процессора надо будет его взломать, что неискушённому пользователю крайне сложно — есть риск сделать что-то неправильно и получить вместо работающей тачки гору красивого металлолома на колёсах, которую в отдельных случаях даже завести будет сложновато.
Но если всё же готовы идти на риск — на помощь придут специальные программы, которые вместе с инструкциями можно найти на форумах автолюбителей. Схематично процесс русификации процессора на электромобилях выглядит так.
После взлома (описывать который мы не будем по этическим причинам) надо получить root-права — они позволяют владельцу менять систему, превращая его в «суперпользователя» с расширенными возможностями. После этого следует загрузить в систему Play Market, если его там нет.
А затем добавить русскоязычные «Яндекс.Карты» и «Яндекс.Навигатор». Как правило, для русификации автомобиля нужен специальный программатор — устройство для считывания информации. Его нелишним будет купить заранее. А ещё не помешает рядом опытный консультант — человек, уже занимавшийся подобными вещами. Но это в идеале.
Очевидно, что в ближайшее время число народных умельцев, способных за небольшое вознаграждение русифицировать всё и вся, неминуемо вырастет. А сами россияне повысят уровень технической грамотности. Однако независимо от того, будет завезённая из-за рубежа техника говорить с нами на понятных языках, вряд ли её цена будет сильно зависеть от этого фактора.
Фото: https://www.flickr.com